Насколько я понимаю эту задачу можно решить чисто с помощью чисто дизайнерских подходов.
1. Смотрим source code страницы с продуктами.
2. Смотрим, что в мжно изменить в style.css, что бы увеличить расстояние между продуктами.
Я изменила в style.css
#712 .products-grid li.item { float:left; width:171px; padding:20px 0 90px; }
на
#712 .products-grid li.item { float:left; width:211px; padding:20px 0 90px; }
вроде получилось что то ближе к тому, что я хочу
Ну и изменила количество колонок с 4 на 3.
http://magento-forum.ru/topic/572/
В файле Catalog.xml заменила в #125 строке
<action method="setColumnCount"><count>4</count></action>
на
<action method="setColumnCount"><count>3</count></action>