Полный русский перевод Magento

Magento заинтересовалась совсем недавно, но уже столкнулась с рядом жалоб на отсутствие полного перевода магазина. Есть очень хороший перевод, выполненный энтузиастами, но его недостаток в том, что он не полный и при установке русскоязычного патча то там, то тут проскакивают английские фразы, которые часто совсем не просто понять, даже со словарем.
Итак, после пропатчивания русская локализация лежит у Вас в каталоге /www/ваш_домен/app/locale/ru_RU/ . Здесь находятся 52 файла (в английской локализации их 56, вероятно в отсутствующих просто нет надобности.) Шаблоны писем размещены в файле Mage_Email_Templates.csv, там все по-английски, но со временем доберемся и до них.
Пока обстоятельно отредактировала файлы Mage_AdminNotification.csv, Mage_Catalog.csv, Mage_Contacts.csv. Если найдете неточности или предложите лучший вариант перевода, выложите нужную строку, откорректируем. Измененные файлы доступны для загрузки и заливаются в указанный выше каталог. Файлы загрузила с расширением .txt, т. к. нужный формат не воспринимается форумом. Перед установкой замените расширение .txt на .csv
Если найдутся желающие помочь с переводом, работу выполним намного быстрее, т. к. я свободным временем не обладаю и перевожу урывками.

Перевожу базовый набор и расширения нужные мне для моего магазина, может кому понадобится тоже. Перевод только csv файлов не дает полного перевода, буду со временем выкладывать то что найду необходимое для соответствующих расширений.

Руссификация csv файла для расширения Unirgy_Giftcert ver. 0.9.15
http://www.magentoco...unirgy_giftcert

хм... файл на форум загрузить не удалось, пользуйтесь ссылкой: http://narod.yandex....gy_Giftcert.txt

Есть отличный сервис для коллективной работы с кодом под названием github
Я создал страничку репозитория https://github.com/o..._russian_locale
добавляйтесь ) сделаем вместе идеальный перевод!

используйте построчный перевод и подгоняйте двиг под себя

https://github.com/o..._russian_locale
Все сделанно присоединяйтесь к переводу давайте сделаем 100% идеальный перевод )

Скачал я этот перевод. Такое чувство что переводил дебил какой-то.