Моя оформительская тема использует ненастроенный на моём сервере browsercap, но я пытаюсь доказать, что ненастроенный browsercap раньше работал

Исходная тема до установки на российскую сборку в ie8 работала

Где доказательство, что "исходная тема до установки на российскую сборку в ie8 работала"?

Может поставить и вопрос отпадёт сам собой?

Функция PHP get_browser и её словарь browsercap используются именно оформительской темой, а не модулями Российской сборки Magento.
Если browsercap на сервере не настроен или настроен низкокачественно, то наличие или отсутствие Российской сборки Magento никак на этот факт повлиять не должно.

После отключения объединения файлов CSS всё работает!
Причём тут browsercap?

Все проблемы на форуме решаются в соответствии с регламентом публикации сообщений и регламентом описания отклонений.
По пункту 3 регламента публикации сообщений, в одной теме решается ровно одна проблема.
По пункту 5 регламента публикации сообщений эта проблема должна быть конкретно сформулирована в заголовке темы.
По пункту 7 регламента описания отклонений заголовок темы должен содержать диагностическое сообщение системы.
В теме Warning: get_browser(): browscap ini directive not set in ...../app/code/local/Sns/Xsport/Helper/Data.php я дал конкретное решение данной проблемы и закрыл тему, потому что данное решение является и необходимым, и достаточным, другого решения у этой проблемы нет и быть не может.
Вы же сочли, что тема закрыта необосновано и открыли эту, явно увязав её с той темой.
Поэтому я и пишу конкретно про browscap.
Иллюстрации с первого сообщения Вашей новой темы действительно могут не относиться к проблеме с browscap.
Для каждой отдельной проблемы надо создавать отдельную тему по регламенту, то есть соблюдая все перечисленные выше пункты, а также все другие, перечисленные в регламентах.
Просто написать «у меня в ie8 ужас» в теме, посвящённой совсем другой проблеме (browscap) — недостаточно.