Значение Add to Cart не переводится на главной странице

На главной странице сайта не переводится фраза Add to Cart, хотя в папке locale/ru_Ru есть нужный файл, содержащий перевод и на страницах категорий и самого товара с переводом все хорошо.

Строка файла Mage_Catalog.csv:



Главная страница:


В админке основным переводом стоит русский перевод витрины. Где нужно менять в этом случае?

Прикрепите снимок настроек модуля «Русификация».

Снимок настроек модуля Русификации

Не вставилась картинка

Строка файла Mage_Catalog.csv:

Возможно, данную проблему решит значение «да» для опции «Разрешить модулям переводить друг друга?».
Смысл данной опции в том, что когда какой-то модуль не в состоянии перевести какую-то фразу, он ищет перевод этой фразы в других модулях.
Данное поведение является единственно возможным в Magento Community Edition.
В Российской сборке Magento есть возможность отключить данное поведение, потому что одна и та же фраза может иметь разное значение в контексте разных модулей.
То есть, как правило, такую возможность лучше отключать и качественно переводить каждый модуль по отдельности.
Однако для быстрого решения проблемы данную возможность можно включить.

Для качественного решения проблемы надо:

• Установить, какой конкретно модуль в данном случае выводит на экране строку «Add To Cart».
  Установить это можно полнотекстовым поиском по программному коду.
  Вероятно, данная строка выводится из какой-то нестандартной оформительской темы, и тогда в шаблоне оформительской темы, найденном полнотекстовым поиском, можно временно написать:

  Mage::log(get_class($this));

  и таким образом узнать имя класса и модуля.
  
• Далее надо перевести эту строку в файле перевода (файл с расширением csv в папке app/locale) данного модуля (при необходимости — создать этот файл и подключить его к модулю в файле config.xml модуля).

Это способ долгий, но качественный.
Именно его я использую при адаптации и русификации оформительских тем.

Временно включила Да в настройке "Разрешить модулям переводить друг друга?".
Но конечно это пока не найдем, где переводит.

Подскажите, какими средами разработки вы пользуетесь? В данном случае, чтобы удобнее было искать строку по программному коду.

среда разработки с удобным поиском по программному коду