Возможно, данную проблему решит значение «
да» для опции «
Разрешить модулям переводить друг друга?».
Смысл данной опции в том, что когда какой-то модуль не в состоянии перевести какую-то фразу, он ищет перевод этой фразы в других модулях.
Данное поведение является единственно возможным в Magento Community Edition.
В Российской сборке Magento есть возможность отключить данное поведение, потому что одна и та же фраза может иметь разное значение в контексте разных модулей.
То есть, как правило, такую возможность лучше отключать и качественно переводить каждый модуль по отдельности.
Однако для быстрого решения проблемы данную возможность можно включить.
Для качественного решения проблемы надо:
Это способ долгий, но качественный.
Именно его я использую при
адаптации и русификации оформительских тем.