Как привязать вес не к товару, а к названию товара?

Есть атрибут - Ткань
У атрибут есть значение - "Название ткани" (Для настраеваемых товаров)
У этого значения есть Картинка - Цвет ткани (Создано с помошью дополнительных модулей)

Как для этого значения нужно по аналогии с картинкой создать ряд полей: цена, весь, тип ткани?

Очевидно, что в реальной жизни цена, вес и тип ткани являются характеристиками не названия товара, а самого товара как реального объекта.
Поэтому в Вашем случае лучше всего будет обратиться к специалисту, который в первую очередь составит разумную модель предметной области, и лишь затем напишет постановку задачи для программиста.

Цена и тип ткани это характеристики ткани, а не товара! Для Диванов к примеру это важные параметры! Но для удобного отображения было бы уместно чтобы это было как раз для атрибута.

Этот форум не предназначен для обсуждения тканей.
Наймите специалиста, он проведет анализ предметной области и составит постановку задачи в письменном виде.
После этого можно обратиться к кому-либо из партнеров Российской сборки Magento для правильной реализации поставленных задач.