Как перевести слово availability на русский язык?

Добрый день!

Скачал последнюю версию магазина 1,4,0

Скачал также русский перевод.

Шаблон modern

После установки некоторые слова приходилось переводить самому с английского.

НО ДО СИХ ПОР НЕ МОГУ ПОНЯТЬ, ПОЧЕМУ НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО AVAILABILITY НА СТРАНИЦЕ ОПИСАНИЯ ТОВАРА.


Нашёл это слово в языковом файле Catalog.csv - там перевод уже есть, но не работает.

Помогите плиз, кто сталкивался с этим словом.

В таких случаях не нужно думать, потому что имеется простое стандартное решение: проводится полнотекстовый поиск в программном коде на вхождения требуемой строки.

Когда вхождения найдены, проверьте, правильно ли вызывается функция перевода.

Правильный способ состоит в вызове метода "__" (имя метода - два символа подчёркивания) класса Mage_Core_Block_Abstract, Mage_Core_Helper_Abstract и их потомков.

Например, в файле шаблона это может выглядеть так:

<?php if($product->isSaleable()): ?>
<p><small><?php echo [b]$this->__('Availability: In stock.')[/b]?></small></p>
<?php else: ?>
<p><small><?php echo [b]$this->__('Availability: Out of stock.')[/b] ?></small><br /></p>
<?php endif; ?>

$this в данном контексте - это метод класса-наследника от Mage_Core_Block_Abstract.

Далее смотрите, присутствует ли строка целиком в языковых файлах папки требуемого языка, например, app/locale/ru_RU

Я тоже очень долго мучился с этим, все не мог понять в чем проблема, а потом столкнулся еще с одной, там где написано сколько товаров в корзине, все на английском, а над сайтом (использую тему Absolute) все было на русском, хотя фразы абсолютно одинаковые, проблема была в том, что одно слово было выделено тегом <b></b>, а для перевода корзине этого тега не было.

Просто добавь строчку в catalog.csv

"Availability:","Доступность:" И все будет ок!

XOXO (06.06.2010 16:13) писал:

Спасибо огромное!

Строчка была - я просто добавил :

Я тоже реально так долго тупил)))

Например, в файле шаблона это может выглядеть так:

<?php if($product->isSaleable()): ?>
<p><small><?php echo [b]$this->__('Availability: In stock.')[/b]?></small></p>
<?php else: ?>
<p><small><?php echo [b]$this->__('Availability: Out of stock.')[/b] ?></small><br /></p>
<?php endif; ?>

Дмитрий, подскажите название этого шаблона, пожалуйста, я не могу его найти

Notepad++, который вы вчера установили, умеет искать вхождение заданной строки в группе файлов: Search -> Find in Files

Дмитрий, Вы опять сделали меня счастливой! Спасибо.