Начиная с версии 2.41.1 Российской сборки Magento, данная инструкция выполняется автоматически русификатором оформительской темы.
Достаточно лишь запустить русификатор оформительской темы.
**********
Официальные демо-данные («Quick Start Demo Package») оформительских тем ThemeForest Infortis Ultimo и ThemeForest Infortis Fortis не содержат российской языковой витрины, а сами оформительские темы Ultimo и Fortis не содержат российского флага для переключателя языков витрины:
Российскую языковую витрину можно добавить стандартным для Magento способом: в административном разделе «Система» → «Магазины».
Я даже рекомендую не создавать для России новую витрину, а использовать в качестве российской витрины витрину по умолчанию с системным именем «default».
После описания в системе российской витрины при наличии в системе нескольких витрин важно установить российской витрине (и, возможно, другим витринам) правильные флаги стран.
Флаги расположены в папке skin/frontend/<ultimo или fortis>/default/images/flags.
Флаги представляют собой картинки в формате png размерами 16 на 12 пикселей.
Российского флага там нет, но его можно найти в интернете.
Я взял с сайта famfamfam.com.
Там флаги, правда на 1 пиксель уже: 16 на 11 пикселей, но зато полный набор для всех стран.
Картинке с флагом надо дать имя
<системное имя витрины>.png, где <системное имя витрины> — заданное Вами системное имя витрины в административном разделе «Система» → «Магазины».
Если Вы, как я советовал, сделали российской основную витрину с системным именем «default», то картинке российского флага надо дать имя default.png.
Картинку надо поместить в папку skin/frontend/<ultimo или fortis>/default/images/flags.
Не забудьте удалить кэш.
Теперь в языковом переключателе появится российский флаг: