Однако в дистрибутиве присутствует файл app/design/frontend/default/ves_superstore/template/catalog/product/list/related.phtml.
Возможно, что разрабочики имели в виду его и перепутали имена.
Как исправить:
Файл: app/design/frontend/default/ves_superstore/layout/local.xml
Строка: 36
Что найти:
<block type="catalog/product_list_related" name="catalog.product.related" before="-" template="catalog/product/list/ves_related.phtml"/>
На что заменить:
<block type="catalog/product_list_related" name="catalog.product.related" before="-" template="catalog/product/list/related.phtml"/>