Перевод Sort By и последнего сообщения при оформлении заказа

[10 ноября 2016 г.]    Российская сборка Magento 2.49.12
Magento 2: модули и услуги
#1 maximfilin
  • Группа: Пользователь
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 10.05.2011

23.05.2011 19:58

Доброго времени суток, столкнулся с такой проблемой: не могу найти в каких файлах можно изменить названия пары фраз на родной русский.Был бы очень благодарен вам за указание пути к файлам, в которых нужно искать и менять эти фразы.

1. В при просмотре товаров Sort By
2. Последняя страница при оформлении заказа your order number is

Скриншоты прилагаю.

Прикрепленные изображения

  • Прикрепленное изображение: 12.jpg
  • Прикрепленное изображение: 34.jpg


#2 Дмитрий Федюк
  • Администратор
  • Иконка
  • Группа: Администратор
  • Сообщений: 8885
  • Регистрация: 20.02.2010

23.05.2011 20:12

Sort By можно перевести в файле Mage_Catalog.csv
Your order # is можно перевести в файле Mage_Checkout.csv

#3 maximfilin
  • Группа: Пользователь
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 10.05.2011

23.05.2011 22:16

Просмотр сообщенияДмитрий Федюк (23.05.2011 20:12) писал:

Sort By можно перевести в файле Mage_Catalog.csv
Your order # is можно перевести в файле Mage_Checkout.csv


Спасибо, там они переведены, но на сайте так и отображаются на английском, может есть другой способ добраться до этих названий?

#4 Дмитрий Федюк
  • Администратор
  • Иконка
  • Группа: Администратор
  • Сообщений: 8885
  • Регистрация: 20.02.2010

23.05.2011 22:19

Обратите внимание на соответствие высоты (регистра) букв в англоязычном и русскоязычном языковых файлах.
Мои сообщения цитировать необязательно.

#5 maximfilin
  • Группа: Пользователь
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 10.05.2011

24.05.2011 08:13

Не уверен что точно понял вас, можно чуть подробнее?

#6 Дмитрий Федюк
  • Администратор
  • Иконка
  • Группа: Администратор
  • Сообщений: 8885
  • Регистрация: 20.02.2010

24.05.2011 11:13

В графике большинства европейских языков различают строчные буквы (а, б, в) и прописные буквы (А, Б, В).
Magento при поиске перевода для конкретной фразы считает строчное и прописное написание одной и той же буквы одним из критерием различности фраз.
Поэтому если системе надо перевести фразу «"Sort By"», а у вас в файле перевода написано: «"Sort by","Упорядочить по"», то система не сочтёт данный перевод релевантным исходной фразе в виду различия высоты буквы «B» в слове «by».

#7 maximfilin
  • Группа: Пользователь
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 10.05.2011

24.05.2011 11:49

Спасибо большое, Sort By побежден, но Your order # не дается ни в какую, в файле исправил как нужно.

Прикрепленные изображения

  • Прикрепленное изображение: проблема 2.png


#8 Дмитрий Федюк
  • Администратор
  • Иконка
  • Группа: Администратор
  • Сообщений: 8885
  • Регистрация: 20.02.2010

24.05.2011 11:54

Убедитесь, что в переводческом файле до запятой вы написали именно "Your order # is: %s.", а после запятой не забыли в строке указать шаблон %s, который обозначает место для отображения номера заказа.

#9 maximfilin
  • Группа: Пользователь
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 10.05.2011

24.05.2011 12:27

Огромное спасибо вам! Все получилось.

Поделиться темой: